1 00:02:00,500 --> 00:02:02,740 - Merhaba anne! - Merhaba tatlım. 2 00:02:02,740 --> 00:02:04,740 - Bana hediye var mı? - Bir sürpriz. 3 00:02:04,740 --> 00:02:06,360 - Ne? - Bilirsin! 4 00:02:06,360 --> 00:02:10,600 - Hayır, ne? - Nerede o? Yine çayı özledi mi? 5 00:02:10,720 --> 00:02:13,220 Karnının ağrıdığını söyledi bu yüzden odasında somurtuyor. 6 00:02:13,590 --> 00:02:16,090 - Bu onun yaşında. - O bir baş belası! 7 00:02:16,090 --> 00:02:18,590 Bir zamanlar sen de öyleydin! Şimdi git ve onu uyandır. 8 00:02:39,530 --> 00:02:41,400 Zararlı, zararlı! 9 00:02:45,270 --> 00:02:47,010 Onunla biraz konuşmanı istiyorum. 10 00:02:47,010 --> 00:02:49,500 Evet, yaptım. Denedim... Onu görmek için yukarı çıktım... 11 00:02:49,500 --> 00:02:51,750 - Evet ama değil... - Bana her zaman onu anlamadığımı söylüyor. 12 00:02:51,750 --> 00:02:54,250 - Bu çok saçma. - Haklı. 13 00:03:19,800 --> 00:03:22,310 Çekip gitmek! 14 00:03:22,560 --> 00:03:25,050 Seni aşağıda istiyorlar! 15 00:03:28,040 --> 00:03:30,530 Bir ara dışarı çıkman lazım orada sonsuza kadar somurtamazsın! 16 00:03:34,650 --> 00:03:36,020 Kapıyı aç! 17 00:03:37,770 --> 00:03:40,260 Aç şunu! 18 00:03:43,380 --> 00:03:46,370 Sen de benim rujuma dokundun, değil mi? 19 00:03:50,480 --> 00:03:52,970 Zararlı! 20 00:03:55,850 --> 00:03:58,340 Seni bu kadar farklı kılan şey ne zaten! Buck Dişleri! 21 00:04:01,460 --> 00:04:03,200 Dışarı çık, zararlı! 22 00:04:03,200 --> 00:04:06,940 Seni istediğimden de değil. çünkü annen seni istiyor! 23 00:04:14,300 --> 00:04:16,800 Zararlı, zararlı, zararlı! 24 00:10:16,940 --> 00:10:19,940 Şimdi kız kardeşine veda et, böylece onu asla unutmayacaksın. 25 00:10:52,210 --> 00:10:54,710 Benimle kal çocuğum. 26 00:10:56,090 --> 00:10:59,340 Şunu çiğneyin. Aklını bazı şeylerden uzak tutacak. 27 00:11:01,970 --> 00:11:03,840 Bir kadından doğan erkek 28 00:11:03,840 --> 00:11:06,970 yaşamak için kısa bir süre kaldı ve sefaletle dolu 29 00:11:08,960 --> 00:11:11,340 O ortaya çıkıyor ve bir çiçek gibi kesiliyor 30 00:11:12,090 --> 00:11:16,470 sanki bir gölge gibi uçup gidiyor, ve asla tek bir konaklamada devam etmez. 31 00:11:18,100 --> 00:11:21,100 Yaşamın ortasında ölümün içindeyiz. 32 00:11:22,480 --> 00:11:25,850 Ne kadar memnun olursa olsun Yüce Tanrı'nın büyük merhameti 33 00:11:26,610 --> 00:11:29,980 ruhunu kendine almak sevgili kız kardeşimiz buradan ayrıldı 34 00:11:31,240 --> 00:11:33,740 bu yüzden onun bedenini yere gömüyoruz 35 00:11:34,730 --> 00:11:36,860 Dünyadan dünyaya 36 00:11:36,860 --> 00:11:39,360 külden küle 37 00:11:40,110 --> 00:11:42,610 tozdan toza 38 00:11:46,990 --> 00:11:51,620 Zavallı kız kardeşin, ormanda yapayalnız, ve onu kurtaracak kimse yok! 39 00:11:52,500 --> 00:11:54,370 Zavallı küçük kuzu! 40 00:11:54,370 --> 00:11:56,630 Neden kendini kurtaramadı? 41 00:11:56,630 --> 00:11:59,120 Sen bunları bilmiyorsun sen sadece bir çocuksun! 42 00:12:27,130 --> 00:12:28,010 Baba... 43 00:12:28,010 --> 00:12:29,260 İşte orada, evcil hayvan. 44 00:12:29,260 --> 00:12:31,010 Bu gece onu evime götüreyim mi? 45 00:12:31,010 --> 00:12:33,520 Annesi ona bakacak durumda değil. 46 00:12:34,770 --> 00:12:36,640 Gel, evcil hayvan. 47 00:12:36,640 --> 00:12:38,020 Annemin yanında kalmak istiyorum. 48 00:12:38,020 --> 00:12:39,400 Annem iyi değil. Sadece bu gece için. 49 00:12:39,400 --> 00:12:41,900 Gel çocuğum, benimle gel. 50 00:12:48,400 --> 00:12:50,900 Ormanın içinden uzun bir yol var, ama gün ışığında güvende. 51 00:12:52,270 --> 00:12:54,780 Yolda kalırsanız güvendesiniz... 52 00:13:03,540 --> 00:13:06,040 Ormanda bunlardan çok daha fazlası var. 53 00:13:06,160 --> 00:13:08,670 nereye bakacağını biliyorsan! 54 00:13:09,660 --> 00:13:12,160 Meyveler! 55 00:13:14,660 --> 00:13:17,040 Yolundan sapma kızım! 56 00:13:17,040 --> 00:13:18,920 Sana söylediklerimi duymadın mı? 57 00:13:18,920 --> 00:13:21,420 Bir kez yoldan saptığınızda tamamen kaybolursunuz! 58 00:13:23,170 --> 00:13:25,670 Vahşi hayvanlar merhamet bilmez. 59 00:13:25,670 --> 00:13:28,180 Bizi ormanda, gölgede bekliyorlar. 60 00:13:28,680 --> 00:13:30,180 ve bir kez yanlış adım attığında 61 00:13:30,180 --> 00:13:32,680 ATILIYORLAR! 62 00:13:32,810 --> 00:13:34,310 İşte orada, kıymetlim. 63 00:13:34,310 --> 00:13:36,170 Öyle üstlenme. 64 00:13:36,170 --> 00:13:37,670 Bu öğrenmen gereken bir şey, 65 00:13:37,670 --> 00:13:40,180 yoksa sonun zavallı kız kardeşin gibi olur! 66 00:13:55,190 --> 00:13:56,940 Büyükanne, bir tane alabilir miyim? 67 00:13:56,940 --> 00:13:59,440 Neden olmasın anlayamıyorum. 68 00:14:04,070 --> 00:14:06,570 Öğrenecek çok şeyin var çocuğum. 69 00:14:07,940 --> 00:14:10,450 Asla yolundan sapma, Asla beklenmedik bir elmayı yemeyin... 70 00:14:11,570 --> 00:14:14,080 ve kaşları buluşan bir adama asla güvenme! 71 00:14:28,960 --> 00:14:31,830 Vadi boyunca dokunan en iyi kış yünü, evcil hayvan 72 00:14:33,080 --> 00:14:36,590 çok iyi, çok yumuşak diye düşündüm Kardeşin için bir şal örerdim. 73 00:14:37,590 --> 00:14:40,090 Ama şimdi ne yapacağım biliyor musun? 74 00:14:40,090 --> 00:14:42,840 - Ne, büyükanne? - Senin için bir tane yapacağım! 75 00:14:42,840 --> 00:14:45,350 Çok özel bir şal çok özel bir bayan için. 76 00:14:48,340 --> 00:14:50,840 Bir kedi yavrusu kadar yumuşak. 77 00:14:54,600 --> 00:14:56,850 Sana söylemem gereken bir şey var. 78 00:14:56,850 --> 00:14:59,100 Evet? 79 00:14:59,100 --> 00:15:00,600 Ama belki de çok gençsin. 80 00:15:00,600 --> 00:15:02,230 Söyle bana büyükanne! 81 00:15:02,230 --> 00:15:03,600 Anlamak için çok genç. 82 00:15:03,600 --> 00:15:06,110 Haydi, büyükanne, söyle bana! 83 00:15:06,230 --> 00:15:08,730 Belki hiçbir çocuk çok genç değildir. 84 00:15:10,490 --> 00:15:12,980 Bir kurt göründüğünden daha fazlası olabilir. 85 00:15:14,480 --> 00:15:16,980 Pek çok kılıkla gelebilir. 86 00:15:17,110 --> 00:15:19,110 Bu da ne? 87 00:15:19,110 --> 00:15:21,610 Kardeşini yiyen kurt dışı kıllıydı. 88 00:15:23,360 --> 00:15:25,870 Ama öldüğünde doğrudan Cennete gitti. 89 00:15:26,620 --> 00:15:29,120 En kötü kurt türünün içi kıllıdır. 90 00:15:30,000 --> 00:15:32,500 ve seni ısırdıklarında, seni de kendileriyle birlikte cehenneme sürüklüyorlar! 91 00:15:34,500 --> 00:15:36,990 İçi kıllı da ne demek? Tüylü bir palto gibi mi? 92 00:15:38,490 --> 00:15:41,000 Şimdi sus, aptal çocuk ve dinle. 93 00:15:43,250 --> 00:15:45,750 Bir Zamanlar köyde bir kadın vardı 94 00:15:48,000 --> 00:15:50,510 ve gezgin bir adamla evlendi... 95 00:16:46,540 --> 00:16:49,030 Artık hepsi gitti. 96 00:16:49,160 --> 00:16:51,660 Halkınızın düğünü kaçırmış olması çok yazık. 97 00:16:52,540 --> 00:16:55,410 Belki öyledir, belki değildir. 98 00:17:17,430 --> 00:17:20,430 Kardeşimin şaka fikri! 99 00:17:32,820 --> 00:17:35,320 Neden öyle bakıyorsun? 100 00:17:37,690 --> 00:17:40,190 Çünkü daha önce hiç senin gibisini görmemiştim. 101 00:17:43,440 --> 00:17:45,940 Geldiğin yerde kızları yok mu? 102 00:17:46,450 --> 00:17:48,950 Hiçbiri senin gibi değil. 103 00:18:13,960 --> 00:18:15,840 Gölgelerden çık. 104 00:18:16,840 --> 00:18:18,840 Seni göreyim aşkım. 105 00:18:26,710 --> 00:18:29,590 Bütün seyahat eden erkekler senin kadar yakışıklı mı? 106 00:18:32,470 --> 00:18:34,970 Yani yakışıklı olduğumu mu düşünüyorsun? 107 00:18:37,480 --> 00:18:39,980 Sende fark ettiğim ilk şey 108 00:18:41,350 --> 00:18:43,860 kaşlarının buluşma şekliydi. 109 00:18:44,360 --> 00:18:46,860 O zaman bu beni şımartıyor mu? 110 00:18:48,490 --> 00:18:50,980 Bana gel, sana anlatacağım. 111 00:19:15,120 --> 00:19:17,620 Canım? 112 00:19:19,000 --> 00:19:22,370 Sadece... bir dakikalığına bahçeye çıkmalıyım... 113 00:19:23,880 --> 00:19:25,130 Neden hiç? 114 00:19:27,510 --> 00:19:30,010 Doğanın çağrısı. 115 00:19:47,640 --> 00:19:50,140 Yani bekledi... 116 00:19:50,270 --> 00:19:52,640 ve bekledi... 117 00:19:52,640 --> 00:19:55,150 ve yine bekledi. 118 00:20:06,650 --> 00:20:09,400 Uzun zamandır ortalıkta olmadığından emin misin? 119 00:20:38,670 --> 00:20:41,170 HAYIR! Bu olamaz! 120 00:20:50,810 --> 00:20:53,680 Ayağa kalktı ve koştu, hepsi bu. 121 00:20:53,680 --> 00:20:56,180 Bu onun kanında vardı. 122 00:20:56,430 --> 00:20:58,930 O gezgin bir adam değil miydi? 123 00:21:11,320 --> 00:21:12,440 Herhangi bir şey? 124 00:21:12,440 --> 00:21:14,700 Ne bir saçı ne de bir derisi. 125 00:21:14,700 --> 00:21:17,190 Ne de bir ayak izi. 126 00:21:17,310 --> 00:21:19,820 Bu nedir, sorabilir miyim? 127 00:21:19,820 --> 00:21:22,320 Dün gece bir kurt sesi duyduğumu söylemiştim sana! 128 00:21:23,190 --> 00:21:25,700 Gelip onu götürdüler su hazırlarken, 129 00:21:26,200 --> 00:21:28,700 Bir erkeğin en savunmasız olduğu an. 130 00:21:32,580 --> 00:21:35,460 Katiller! Onlar katil! 131 00:21:39,950 --> 00:21:42,450 Ama o genç bir şeydi 132 00:21:42,830 --> 00:21:45,330 ve neşeli mizaçlı 133 00:21:46,710 --> 00:21:49,210 ve başka bir koca buldu 134 00:21:49,340 --> 00:21:51,840 tencereye işeyemeyecek kadar utangaç değilim! 135 00:22:03,470 --> 00:22:05,470 Ve sonsuza dek mutlu yaşadılar! 136 00:22:05,470 --> 00:22:07,590 Gerçekten de yapmadılar! 137 00:22:07,590 --> 00:22:10,350 İlk sefer geçti, ne mutlu ki. 138 00:22:14,730 --> 00:22:17,230 Ne karışıklık! 139 00:22:18,600 --> 00:22:21,110 Ah, başlamayın! 140 00:22:27,360 --> 00:22:29,850 Kapa çeneni! 141 00:22:34,230 --> 00:22:35,610 Burada. 142 00:22:35,610 --> 00:22:38,110 Zaman geçti ve ona çocuk verdi. 143 00:22:38,490 --> 00:22:40,990 Ve bu kurtlar için kötü bir zamandı, o yıllar, ah evet! 144 00:22:42,740 --> 00:22:45,250 Hiçbir koyun ya da inek güvende değildi. 145 00:22:54,870 --> 00:22:57,870 Ama kendisi için her şey yolunda gitti 146 00:22:59,250 --> 00:23:03,000 ta ki... bir kış gecesine kadar... 147 00:24:15,540 --> 00:24:18,050 Tanrım... 148 00:24:33,180 --> 00:24:35,680 Açlıktan ölüyorum. 149 00:24:46,940 --> 00:24:48,440 Yiyecek bir şey ister misin? 150 00:24:48,440 --> 00:24:50,940 Beni ilk defa duymadın mı? 151 00:25:16,840 --> 00:25:19,330 Bu üçü nereden çıktı? 152 00:25:20,080 --> 00:25:22,330 Karnımdan! 153 00:25:22,330 --> 00:25:24,830 Çocuklarınız... ama benim çocuklarım değil! 154 00:25:27,840 --> 00:25:29,960 Fahişe! 155 00:25:29,960 --> 00:25:31,840 Zina yapan kadın! 156 00:25:31,840 --> 00:25:34,340 Bir daha asla geri dönmeyeceğimi umuyordun! 157 00:25:34,720 --> 00:25:35,590 Kurtların seni aldığını sanıyordum! 158 00:25:35,590 --> 00:25:37,970 Bir fahişedense bir kurt daha iyidir! 159 00:25:37,970 --> 00:25:40,470 Bir kez daha kurt olsaydım, Bu fahişeye dersini verirdim! 160 00:28:25,320 --> 00:28:27,820 Aynı görünüyor... 161 00:28:30,570 --> 00:28:33,060 onunla evlendiğim gün gibi! 162 00:28:48,080 --> 00:28:50,580 Bir erkeğin bana vurmasına asla izin vermem. 163 00:28:50,580 --> 00:28:53,080 Oh, turta kadar güzeller, ta ki onlar seninle kendi yollarını yaptılar. 164 00:28:53,580 --> 00:28:56,080 Ama çiçek gittiğinde, ah, canavar çıkıyor. 165 00:28:58,700 --> 00:29:01,210 Kurtlar ne zaman olsa gerçek kurtlar ne zaman... 166 00:29:02,330 --> 00:29:04,840 gerçek kurtlar çiftleştiğinde, köpekler daha sonra orospuları dövüyor mu? 167 00:29:06,090 --> 00:29:08,590 Hayvanlar! Hepsi vahşi hayvanlar! 168 00:29:11,590 --> 00:29:14,090 Bu gecelik bu kadar yün yeter. 169 00:29:14,590 --> 00:29:17,100 Yatma zamanı. 170 00:29:26,470 --> 00:29:28,220 Büyükanne için bir öpücüğe ne dersin? 171 00:29:30,850 --> 00:29:34,230 Hikayem için bir öpücüğü hak etmiyor muyum? 172 00:29:42,110 --> 00:29:44,600 Tüm kızların en iyisi! 173 00:31:35,300 --> 00:31:37,800 Elbette daha uzun süre genç bir kız olarak kalamayacaksın. 174 00:31:39,180 --> 00:31:41,680 Annen ve babanın ihtiyacı olacak alabilecekleri her türlü yardım. 175 00:31:42,310 --> 00:31:44,810 Sadece bilge ol, öğrenebileceğin her şeyi öğren, artık kız kardeşin gittiğine göre. 176 00:32:06,950 --> 00:32:09,320 Yakalanmış! 177 00:32:09,320 --> 00:32:11,810 Kimi yakaladın, seni sümük burunlu paçavra mı? 178 00:32:12,320 --> 00:32:13,440 Rosaleen'i yakaladım! 179 00:32:13,440 --> 00:32:15,940 Oh hayır, kimse küçük prensesimi yakalayamıyor! 180 00:32:17,320 --> 00:32:19,820 Gel evladım. 181 00:32:49,340 --> 00:32:51,840 Çok fazla yiyecek var artık sadece üçümüz varız. 182 00:32:52,220 --> 00:32:54,720 Üzülme. 183 00:32:54,970 --> 00:32:57,480 En azından en kısa sürede onarıldığı söyleniyor. 184 00:33:29,360 --> 00:33:31,860 Rosaleen! 185 00:33:35,740 --> 00:33:37,120 Şimdi oynayalım mı? 186 00:33:37,120 --> 00:33:38,500 Neyi çalacaksın? 187 00:33:38,500 --> 00:33:40,500 Bir oyun! 188 00:33:40,500 --> 00:33:43,000 Güzel bir oyun biliyorum. Gözlerini kapat. 189 00:33:44,750 --> 00:33:47,250 Şimdi yanıma gel. 190 00:33:48,500 --> 00:33:51,000 Daha yakın, daha yakın. Hadi. 191 00:33:53,630 --> 00:33:56,130 Daha yakın. 192 00:33:57,880 --> 00:34:00,130 Orada! 193 00:34:00,130 --> 00:34:02,630 Şimdi ne olacak? 194 00:34:02,880 --> 00:34:05,390 Olly olly, beni yakalayamazsın! 195 00:35:53,940 --> 00:35:55,070 Anne... 196 00:35:55,070 --> 00:35:57,570 Evet, evcil hayvan mı? 197 00:35:58,070 --> 00:36:01,450 - Seni incitiyor mu? - Bana kim zarar verir? 198 00:36:01,450 --> 00:36:03,950 Baban sana zarar veriyor mu? o zaman... 199 00:36:04,330 --> 00:36:06,080 Hayır, hiç de değil. 200 00:36:06,080 --> 00:36:07,460 Sanki... 201 00:36:07,460 --> 00:36:08,960 Ne gibi? 202 00:36:08,960 --> 00:36:11,460 Büyükannenin bahsettiği canavarlar gibi. 203 00:36:12,460 --> 00:36:14,950 Büyükannene çok fazla ilgi gösteriyorsun. 204 00:36:16,460 --> 00:36:19,710 Çok şey biliyor ama her şeyi bilmiyor. 205 00:36:20,210 --> 00:36:24,340 Ve eğer erkeklerin içinde bir canavar varsa, kadınlarda da karşılığını buluyor. 206 00:36:24,710 --> 00:36:26,970 Beni anladın mı? 207 00:36:26,970 --> 00:36:29,470 Kalk ve bana biraz su getir. 208 00:36:43,470 --> 00:36:44,600 Rosaleen! 209 00:36:44,600 --> 00:36:46,600 Evet? 210 00:36:46,600 --> 00:36:49,100 Sana küçük bir hediye getirdim. 211 00:36:49,230 --> 00:36:51,730 Ne tür bir hediye? 212 00:36:55,860 --> 00:36:58,360 Belki alırsın diye düşündüm benimle ormanda bir yürüyüş, 213 00:36:58,490 --> 00:37:00,990 Pazar günü servisten sonra. 214 00:37:01,120 --> 00:37:03,610 Sadece küçük bir yürüyüş Rosaleen. 215 00:37:03,980 --> 00:37:06,240 Neden yapayım? 216 00:37:06,240 --> 00:37:08,740 Belki istersin diye düşündüm. 217 00:37:10,360 --> 00:37:12,870 Sormam gerekirdi. 218 00:37:12,990 --> 00:37:15,490 Annene yanında olacağımı söyle. 219 00:37:16,750 --> 00:37:19,250 Ve yoldan ayrılmayacağız! 220 00:37:27,620 --> 00:37:31,250 Onlar güllerin en iyisi... bir prensesin mezarına yakışır. 221 00:37:32,000 --> 00:37:34,500 En iyi gül ağacımdan çıktılar! 222 00:37:35,500 --> 00:37:37,760 Annem neden böyle gül yetiştiremiyor? 223 00:37:37,760 --> 00:37:42,260 Bu bir yeşil parmak meselesi, onda bu yok. Pastacılıkta da elim yok! 224 00:37:42,760 --> 00:37:43,890 Günaydın baba! 225 00:37:43,890 --> 00:37:46,390 Günaydın! 226 00:37:47,270 --> 00:37:51,640 Rahiplerin piçlerinin sık sık döndüğünü söylüyorlar yaşlandıkça kurtlara dönüşürler! 227 00:37:52,890 --> 00:37:54,260 Ne demek istiyorsun? 228 00:37:54,260 --> 00:37:56,640 Çocuk Noel Günü doğmuşsa. 229 00:37:56,640 --> 00:37:58,270 Eğer ayaklar önce doğarsa o olacak, 230 00:37:58,270 --> 00:38:00,770 eğer ayakları önce doğarsa ve kaşları ortada buluşuyor! 231 00:38:01,900 --> 00:38:04,400 Ah evet... çok kötü! 232 00:38:05,900 --> 00:38:08,400 Bir gün buluşacak ormandaki şeytan... 233 00:39:43,460 --> 00:39:45,960 Şimdi bunu akıllıca kullanın! 234 00:39:47,330 --> 00:39:49,840 İsraf etme, isteme! 235 00:40:59,130 --> 00:41:01,630 HAYIR! HAYIR! 236 00:41:13,250 --> 00:41:15,760 Bu korkunç bir hikaye! Hiç hoşuma gitmedi. 237 00:41:17,380 --> 00:41:19,890 Bu bir hikaye değil çocuğum, Tanrı'nın kendi gerçeği. 238 00:41:21,140 --> 00:41:26,390 Yani eğer ormanda çıplak bir adamı gözetlerseniz, sanki şeytan peşindeymiş gibi koş! 239 00:41:28,900 --> 00:41:32,890 Şeytan bir şeydir, ama bebek yapan bir rahip başka bir şeydir! 240 00:41:32,890 --> 00:41:34,640 Rahibimizin bunu kabul edeceğini sanmıyorum. 241 00:41:34,890 --> 00:41:39,020 Kimseye güvenemezsin, en azından bir rahibe! Ona boşuna baba denmedi! 242 00:41:39,520 --> 00:41:42,520 Ve fısıldamaya zahmet etme, o bir direk gibi sağır! 243 00:41:44,400 --> 00:41:46,900 İşte, çok hoş değil mi? 244 00:41:47,150 --> 00:41:51,410 Tek ihtiyacımız olan güzel bir sınır ve saçak. Ne kadar yumuşak hissettirdiğini görün! 245 00:41:56,280 --> 00:41:57,400 Kar kadar yumuşak! 246 00:41:57,400 --> 00:41:59,780 Meyve gibi kırmızı! 247 00:41:59,780 --> 00:42:02,280 Kan gibi kırmızı. 248 00:42:03,780 --> 00:42:07,540 Yaşlı aptal, beni kandırmak mı istiyorsun? Yaşlı maymunun ağaçta ne işi var! 249 00:42:09,410 --> 00:42:14,170 Baba, Cennete mi tırmanıyorsun? ve merdivenin basamaklarını mı kesiyorsun? 250 00:42:14,290 --> 00:42:15,420 Ne yaptığına dikkat et! 251 00:42:16,170 --> 00:42:16,800 Beni duyabiliyor musun? 252 00:42:17,540 --> 00:42:20,540 Bahçede bu kadar gürültü yapmayın Tanrı'nın evi, seni saygısız yaşlı kadın! 253 00:42:20,790 --> 00:42:22,670 - Her kelimeyi duydum! - Ne kadar aptalca bir oyun! 254 00:42:22,670 --> 00:42:25,170 Birinin bunu yapması gerekiyor! Birinin eski ahşabı kesmesi gerekiyor. 255 00:42:26,300 --> 00:42:28,800 Yaprak dökmeyen bitkilerin bile budamaya ihtiyacı var! 256 00:43:05,200 --> 00:43:07,690 Baba, onu rahat bırak! 257 00:43:10,700 --> 00:43:13,200 Sadece onunla yürümemi istedi. 258 00:43:13,200 --> 00:43:15,700 - Bunun nesi yanlış? - Yine de bilmiyorum. Sanki... 259 00:43:15,830 --> 00:43:18,080 Ah, bunun neresi zararı var? o bizim komşumuzun oğlu 260 00:43:18,080 --> 00:43:20,580 onu bebekliğinden beri tanıyor. O hâlâ bir bebek. 261 00:43:20,580 --> 00:43:24,830 - Bir zamanlar Alice'imiz de öyleydi. - Yakında gidecek, çok güzel. 262 00:43:24,830 --> 00:43:28,090 Ne diyorlar, mesele bir kızını kaybetmek değil, bir oğul kazanmak mı? 263 00:43:28,710 --> 00:43:31,080 Benimle dalga geçmeyi bırak, benden sadece onunla yürümemi istedi! 264 00:43:31,080 --> 00:43:33,580 Bir şey diğerine yol açıyor. 265 00:44:11,490 --> 00:44:16,370 Isaiah, Bölüm 11, Ayetler 6 ila 8 266 00:44:18,230 --> 00:44:20,730 Kurt da kuzuyla birlikte yaşayacak, 267 00:44:22,490 --> 00:44:24,990 ve leopar oğlakla birlikte yatacak; 268 00:44:26,110 --> 00:44:29,370 ve buzağı ve genç aslan ve besi eti birlikte; 269 00:44:30,620 --> 00:44:33,120 ve onlara küçük bir çocuk önderlik edecek. 270 00:44:34,890 --> 00:44:37,510 Ve inek ile ayı otlayacak; 271 00:44:38,140 --> 00:44:40,630 gençleri birlikte yatacaklar: 272 00:44:42,370 --> 00:44:45,990 Aslan da öküz gibi saman yiyecek. 273 00:44:47,980 --> 00:44:51,970 Ve emen çocuk asp deliğinde oyna, 274 00:44:53,230 --> 00:44:57,460 ve sütten kesilmiş çocuk elini papağan yuvasının üzerine koydu. 275 00:44:58,710 --> 00:45:04,190 Ne incitecekler, ne de yok edecekler tüm kutsal dağımda: 276 00:45:04,700 --> 00:45:07,810 çünkü dünya dolacak RAB'bin bilgisinden, 277 00:45:08,690 --> 00:45:11,180 sular denizi kapladığından. 278 00:45:16,540 --> 00:45:19,030 Bu benim oğlum! 279 00:45:22,900 --> 00:45:25,390 Yoldan sapma! 280 00:45:32,630 --> 00:45:35,120 - Ne zaman dönmen gerekiyor Rosaleen? - Yakında. 281 00:45:37,740 --> 00:45:41,110 Bugün neden bu kadar huysuzsun? Gelmek istediğini sanıyordum! 282 00:45:41,480 --> 00:45:43,970 Peki ya yapsaydım? 283 00:45:45,720 --> 00:45:48,220 Peki, sen... 284 00:45:48,340 --> 00:45:50,840 Ne yapmalıyım? 285 00:45:58,310 --> 00:46:00,930 - Şey, biliyorsun... - Bilmiyorum. 286 00:46:02,560 --> 00:46:03,310 Bakmak! 287 00:46:09,660 --> 00:46:12,160 Güzel ama senin kadar değil! 288 00:46:15,530 --> 00:46:18,020 - Çok hoş değil miydi? - Hayır. 289 00:46:35,350 --> 00:46:38,840 Sorun ne, Rosaleen? Benden hoşlanmıyor musun? 290 00:46:39,960 --> 00:46:42,460 Ah hayır, senden hoşlanıyorum. Senden yeterince hoşlanıyorum. 291 00:46:44,330 --> 00:46:46,820 Peki neden beni öpmüyorsun? 292 00:46:50,190 --> 00:46:52,300 Korkuyorsun değil mi? 293 00:46:52,300 --> 00:46:53,800 Korkmuyorum! 294 00:46:56,550 --> 00:46:59,040 Kuyu? 295 00:47:05,650 --> 00:47:07,770 Bu pek iyi değildi. 296 00:47:07,770 --> 00:47:11,510 - Bana bir tane daha ver! - Önce beni yakalamalısın! 297 00:47:18,250 --> 00:47:20,740 Rosaleen! 298 00:48:46,030 --> 00:48:48,520 Neredesin? 299 00:49:58,980 --> 00:50:00,790 Ah Tanrım! 300 00:50:04,560 --> 00:50:07,050 Kurt! Kurt! 301 00:50:29,800 --> 00:50:32,310 Kurt...! 302 00:50:33,180 --> 00:50:36,180 Kızım nerede? Kızıma ne yaptın? 303 00:50:36,180 --> 00:50:38,690 Benden kaçtı! 304 00:50:38,810 --> 00:50:41,300 - Ellerini ondan çek! - Rosaleen! 305 00:50:41,800 --> 00:50:43,810 Oğluma vurma! 306 00:50:44,810 --> 00:50:47,940 Oğlun biricik kızımı terk etti kurtların insafına! 307 00:50:49,560 --> 00:50:51,300 Bir kız bir şeydir, bir düve diğeri! 308 00:51:06,930 --> 00:51:08,810 Seni serinleteceğim! 309 00:51:14,430 --> 00:51:16,680 Aşkım! Nerelerdeydin? 310 00:51:18,440 --> 00:51:20,190 Ve böyle bir durumda! 311 00:51:20,190 --> 00:51:22,940 Bak anne. 312 00:51:45,320 --> 00:51:47,810 Kendine iyi bak, değil mi? Ve bunu al. 313 00:51:47,810 --> 00:51:51,940 Hayır. Bu canavarların anladığı tek şey bu. Onlar seni öldürmeden sen onları öldür. 314 00:52:04,820 --> 00:52:07,070 Yakın dur! 315 00:52:14,060 --> 00:52:17,190 Bir zamanlar bir köy vardı hayvanlar tarafından çok rahatsız edildim 316 00:52:18,570 --> 00:52:20,560 kuyunun kovasına bir tane çekmişler! 317 00:52:20,560 --> 00:52:23,440 Antik dedikodularınızı susturun tabii kurtların duymasını istemiyorsan! 318 00:52:33,690 --> 00:52:36,940 Artık çok büyük bir kızsın, değil mi? Hadi, kıpırdama! 319 00:52:38,190 --> 00:52:39,820 İşte buradasın koca kız! 320 00:52:39,820 --> 00:52:42,450 Sadece bu çocuklara dikkat et eğer seni tekrar ormana götürürlerse. 321 00:52:42,450 --> 00:52:45,060 Hangi çocuklar? Palyaçolar köyün çocuklarıdır! 322 00:52:45,190 --> 00:52:47,690 Büyükannen seni şımartıyor... özel bir şey olduğunu düşünmeni sağlar. 323 00:52:48,940 --> 00:52:51,450 O kırmızı şal! 324 00:52:53,200 --> 00:52:56,690 Eğer kurtların artık büyük olduğunu düşünüyorsanız onları ben çocukken görmeliydin! 325 00:52:57,570 --> 00:53:00,070 Canavarlardı onlar... gerçek bu! 326 00:53:02,320 --> 00:53:04,450 Gerçek canavarlar. 327 00:53:04,820 --> 00:53:07,570 Bir erkek kadar büyük... daha büyük! 328 00:53:14,200 --> 00:53:16,320 Babamın öldürme işi ne zaman bitecek? 329 00:53:17,440 --> 00:53:21,190 Canavar öldüğünde, ve canavar ölene kadar değil. 330 00:53:22,320 --> 00:53:24,820 O zamana kadar sessiz yaşamayacağız. 331 00:53:41,690 --> 00:53:43,070 Yakında kış olsun. 332 00:53:43,070 --> 00:53:46,450 Sert kış. Sert bir kış kurtları ortaya çıkarır. 333 00:53:47,570 --> 00:53:50,070 Tanrıya şükür kapalı mekanlarda güvendeyiz! 334 00:53:54,950 --> 00:53:56,700 Ağaçların arasına saklanmalıyız! 335 00:53:59,950 --> 00:54:01,570 ERKEK ÇOCUK! Hızlıca! 336 00:54:05,070 --> 00:54:07,320 Işıkları söndürün! 337 00:54:09,580 --> 00:54:12,080 Ağaçlara! Sessizce! 338 00:54:30,200 --> 00:54:33,330 Büyükanne kurtların bunu yapmayabileceğini söylüyor her zaman göründükleri gibi ol. 339 00:54:34,330 --> 00:54:36,820 Bir kurt nasıl daha kötü olabilir? zaten olduğundan daha mı? 340 00:54:37,450 --> 00:54:39,950 Daha kötü değil ama farklı. Belki kurdun hatası değildir anne. 341 00:54:42,330 --> 00:54:44,080 Belki... 342 00:54:44,080 --> 00:54:45,950 Belki ne? 343 00:54:45,950 --> 00:54:48,450 Belki bir zamanlar... 344 00:54:48,450 --> 00:54:50,200 Bana bir hikaye anlatacak mısın? 345 00:54:50,200 --> 00:54:51,580 Belki de öyleyim. 346 00:54:51,580 --> 00:54:53,450 Devam et o zaman! 347 00:54:53,450 --> 00:54:57,320 Bir zamanlar... Vadide bir kadın vardı. 348 00:54:58,700 --> 00:55:02,080 Ve büyük evin oğlu ona korkunç bir yanlış yaptı. 349 00:55:03,080 --> 00:55:05,830 Böylece düğününe geldi. yanlışı doğruya koymak. 350 00:55:37,210 --> 00:55:41,210 Canım, o çok güzeldi. Kimse bir şeyden şüphelenmezdi. 351 00:56:07,830 --> 00:56:10,580 Bayanlar ve baylar, kadeh kaldıralım! 352 00:56:11,710 --> 00:56:14,960 - Geline...ve damada! - Gelin ve damada! 353 00:56:16,450 --> 00:56:19,330 Hadi evlat, kızı öp! 354 00:56:21,960 --> 00:56:23,590 Memnuniyetle! 355 00:56:26,340 --> 00:56:28,450 Gelecek olanın bir tadı! 356 00:56:43,080 --> 00:56:45,590 Aferin efendim! Çok güzel! 357 00:57:51,970 --> 00:57:54,470 Yani senin için yeterince iyi değildim. 358 00:57:58,960 --> 00:58:01,470 Ben bir zamanlar... 359 00:58:06,850 --> 00:58:08,840 Bir zamanlar... 360 00:58:17,720 --> 00:58:19,590 Hatırlamıyor musun? 361 00:58:27,090 --> 00:58:28,600 Değil mi? 362 00:58:39,850 --> 00:58:43,220 Ormandaki kurtlar daha nezih! 363 00:59:04,340 --> 00:59:06,470 Kesinlikle korkunç! 364 01:00:56,850 --> 01:00:59,230 Böyle bir hikayeyi nereden duydun? 365 01:00:59,230 --> 01:01:01,730 Bu bir hikaye değil, Tanrı'nın dürüst gerçeği! 366 01:01:02,480 --> 01:01:03,860 Büyükannem söyledi. 367 01:01:03,860 --> 01:01:07,220 Ve ondan sonra Kadın kurtları yarattı Geceleri ona ve bebeğe şarkı söylemeye gel. 368 01:01:07,220 --> 01:01:09,730 Gelip ona serenat yapmalarını sağladı. 369 01:01:09,850 --> 01:01:12,350 Ama bunda ne gibi bir zevk olabilir ki? Bir sürü kurdu dinliyorum! 370 01:01:13,110 --> 01:01:15,230 Bunu sürekli yapmak zorunda değil miyiz? 371 01:01:15,230 --> 01:01:17,110 Zevk gelecekti... 372 01:01:17,110 --> 01:01:20,100 ...sahip olduğu gücü bildiğinden. 373 01:02:02,110 --> 01:02:03,850 Baba, kurt! 374 01:02:59,240 --> 01:03:00,870 Allah'a hamdolsun! 375 01:03:04,620 --> 01:03:08,500 Karkasını kestiğimde bir kupa için ön pençeydi... 376 01:03:11,250 --> 01:03:14,870 en büyüğün ön pençesi gördüğüm kurt. 377 01:03:15,750 --> 01:03:17,380 Alice'imizi öldüren kurt mu? 378 01:03:19,000 --> 01:03:20,630 Evet, olabilir. 379 01:03:22,250 --> 01:03:26,120 Bıçakla kestiğimde o bir ön pençeydi, yemin ederim 380 01:03:27,380 --> 01:03:29,880 bir boz dev kurdun... 381 01:03:31,130 --> 01:03:33,120 ve sonra gözlerimin önünde... 382 01:03:35,620 --> 01:03:38,380 Kimin bu, baba? Tanıdığın biri mi? 383 01:03:38,500 --> 01:03:41,380 Kimin eli olduğunu ne bileyim! Tek bildiğim gördüklerimdir. 384 01:03:41,750 --> 01:03:42,880 Çıkar onu! 385 01:03:43,620 --> 01:03:45,250 Öldürdüğün bir adam mıydı, yoksa bir kurt mu? 386 01:03:45,620 --> 01:03:48,750 Onu öldürdüğümde o bir kurttu. 387 01:03:48,750 --> 01:03:51,250 ve bir adama dönüştü. Görmek inanmaktır. 388 01:03:52,760 --> 01:03:56,000 Öyle mi? Peki ya... dokunmak? 389 01:03:58,500 --> 01:03:59,750 Çıkar onu! 390 01:04:00,750 --> 01:04:05,260 Her ne ise, artık ölü et! 391 01:04:06,370 --> 01:04:08,380 Onu gömelim mi yoksa yakalım mı baba? 392 01:05:30,890 --> 01:05:34,510 Sen o yaşlı kadına aşıksın. ve eski eşlerinin hikayeleri. 393 01:05:36,010 --> 01:05:37,260 Belki de gitmemelisin. 394 01:05:37,260 --> 01:05:39,760 Babam büyük kurdu öldürdü. Artık ormanda güvende olacağım anne. 395 01:05:39,880 --> 01:05:42,760 Dikkat edin, başıboş dolaşmayın, ve kendini koruyacak bir şeyler al. 396 01:05:50,130 --> 01:05:51,390 Bir bıçağa ne dersin? 397 01:05:54,390 --> 01:05:56,520 Hiçbir şeyden korkmuyorsun, değil mi? 398 01:05:56,770 --> 01:05:59,260 Sen korkusuz bir çocuksun Bunu söyleyeceğim. 399 01:05:59,880 --> 01:06:02,390 Sanırım büyükannen senden geceyi burada geçirmeni isteyecek. 400 01:06:03,140 --> 01:06:04,260 Sen her zaman onun favorisiydin. 401 01:06:04,260 --> 01:06:06,770 Eğer bana sorarsa tabii ki gece burada kalacağım bunu yapmamak kabalık olurdu. 402 01:06:07,270 --> 01:06:10,630 O benim büyükannem ve onun sana karşı nazik bir sözü olmayabilir, 403 01:06:10,630 --> 01:06:12,640 ama o bana karşı her zaman iyi davrandı. 404 01:06:12,640 --> 01:06:15,140 O orada yalnız başına, anne. 405 01:06:15,000 --> 01:06:18,760 Belki haklısın, belki de değilsin. Bunu ona benden ver. 406 01:06:19,260 --> 01:06:21,750 Ve şimdi başıboş dolaşma Rosaleen! Sana güveniyorum. 407 01:06:22,370 --> 01:06:24,880 - İki kere şanslı olmayacaksın. - Söz veriyorum. 408 01:07:08,260 --> 01:07:09,520 Rosaleen! 409 01:07:11,520 --> 01:07:12,520 Nereye gidiyorsun? 410 01:07:12,770 --> 01:07:14,270 Büyükannemi görmeye. 411 01:07:14,900 --> 01:07:17,390 Ormanın içinden uzun bir yol var! İzin ver seninle geleyim 412 01:07:17,390 --> 01:07:18,390 benimle güvende olurdun! 413 01:07:18,390 --> 01:07:20,890 Seninle ormana mı gidelim? Geçen sefer olanlardan sonra mı? 414 01:07:21,390 --> 01:07:23,890 Bırak geleyim, seni koruyacağım! 415 01:07:24,400 --> 01:07:26,890 Hayır. Bunu kendimi korumak için aldım. 416 01:08:16,400 --> 01:08:18,020 Kayıp? 417 01:08:18,770 --> 01:08:20,650 Nereden çıktın? 418 01:08:20,650 --> 01:08:23,140 Seni korkuttum mu? Üzgünüm. 419 01:08:23,890 --> 01:08:25,140 En azından kıyafetlerin var. 420 01:08:27,650 --> 01:08:30,020 Avcı, sen misin? Atını mı kaybettin? 421 01:08:31,650 --> 01:08:35,140 Atımı kaybettim ve kayboldum arkadaşlarım, genç bayan. 422 01:08:36,020 --> 01:08:38,650 Ve senin de yolunu kaybettin. 423 01:08:40,900 --> 01:08:44,030 Az önce bulduğuma inanıyorum. 424 01:08:47,020 --> 01:08:49,770 Diyorum ki, yapabileceğini düşünüyor musun? bana bundan bir içki ayırır mısın? 425 01:08:50,270 --> 01:08:52,780 Büyükannem için. 426 01:08:55,150 --> 01:08:58,520 Pikniğe gidilecek yeri biliyorum! 427 01:09:17,280 --> 01:09:19,770 Cebimde en dikkat çekici nesne var. 428 01:09:21,400 --> 01:09:24,400 Bu, ormanda asla yolumu kaybetmeyeceğim anlamına geliyor. 429 01:09:24,400 --> 01:09:26,900 Cebinde mi dedin? 430 01:09:27,650 --> 01:09:30,150 Bu nesne benimle her yere gider 431 01:09:32,900 --> 01:09:35,400 yani ne zaman pantolonumu giysem. 432 01:09:44,780 --> 01:09:46,900 Haydi, ısır şunu. 433 01:10:01,410 --> 01:10:03,900 Bu şeyin ne kadar güçlü olduğunu bilmiyor musun? 434 01:10:04,020 --> 01:10:07,280 Köyümüzde bir adam hareketsiz duruyor... o şimdiye kadar gördüğün en kırmızı burun. 435 01:10:09,530 --> 01:10:13,160 O da yalan söylüyor. Senin gibi. 436 01:10:14,280 --> 01:10:16,780 Böyle bir şeyin olduğuna inanmıyorum. 437 01:10:19,530 --> 01:10:21,280 Görmek inanmaktır. 438 01:10:29,530 --> 01:10:33,030 Küçük iğne her zaman kuzeyi gösterir, nereye gidersem gideyim, 439 01:10:34,280 --> 01:10:36,790 bu yüzden her zaman tam olarak nerede olduğumu biliyorum. 440 01:10:40,910 --> 01:10:43,910 Görsem de inanmıyorum. 441 01:10:44,780 --> 01:10:47,290 Beni getiren bu pusulaydı Ağaçların arasından güvenli. 442 01:10:49,650 --> 01:10:50,780 Ama ormanda yolunu kaybettin. 443 01:10:51,280 --> 01:10:55,030 Ama seni buldum. 444 01:10:57,290 --> 01:10:58,540 Üzgün ​​müsün? 445 01:11:00,030 --> 01:11:03,030 Üzgün ​​değilim. Onlar palyaço, köyün çocukları. 446 01:11:03,780 --> 01:11:04,910 Peki o zaman. 447 01:11:04,910 --> 01:11:07,160 Ama yapman gerektiğini bilmiyor musun? yoldan hiç ayrılmamak mı? 448 01:11:07,160 --> 01:11:10,160 Hemen yola çıktım. Daha önce tamamen güvendeydim. 449 01:11:12,160 --> 01:11:13,280 Kurtlardan korkmuyor musun? 450 01:11:15,030 --> 01:11:17,910 Kurtlardan neden korkmalıyım? 451 01:11:18,410 --> 01:11:21,290 En kötü kurtları bilmelisin içleri kıllıdır. 452 01:11:21,900 --> 01:11:24,530 Eski eşlerin masalları! Köylü batıl inancı! 453 01:11:24,780 --> 01:11:28,040 Ne, parlak bir genç kız... senin gibi güzel ve akıllı bir kız 454 01:11:28,160 --> 01:11:29,790 kurt adamlara inanmak! 455 01:11:30,160 --> 01:11:31,540 Ama büyükannem şunu söyledi... 456 01:11:32,790 --> 01:11:36,030 Kocakarı masallarına inandığın için, 457 01:11:37,530 --> 01:11:39,160 sen... 458 01:11:41,290 --> 01:11:43,790 hak et... 459 01:11:46,030 --> 01:11:48,540 olmak... 460 01:11:49,540 --> 01:11:52,040 cezalandırıldı! 461 01:11:58,660 --> 01:12:01,410 Sana korkmadığımı göstereceğim kurtların, Rosaleen. 462 01:12:03,290 --> 01:12:04,920 Seninle iddiaya gireceğim. 463 01:12:05,420 --> 01:12:09,410 Alacağım hoşuna giden her şeye bahse girerim Senden önce Büyükannenin evine git. 464 01:12:09,410 --> 01:12:10,290 Nasıl? 465 01:12:11,790 --> 01:12:13,290 Çünkü... 466 01:12:13,290 --> 01:12:15,790 Ülkeyi geçmeme yardım etmek için pusulamı kullanacağım 467 01:12:16,790 --> 01:12:19,540 sen kasvetli yolda yürürken! 468 01:12:21,540 --> 01:12:23,160 Pusulayı bana bahse gir. 469 01:12:25,420 --> 01:12:29,660 Bana kalbinin arzusuna bahse gir. 470 01:12:29,660 --> 01:12:32,910 Ya kaybedersem? 471 01:12:32,910 --> 01:12:35,420 Yapabilirsin... 472 01:12:37,670 --> 01:12:40,160 ver bana... 473 01:12:41,040 --> 01:12:43,540 bir öpücük! 474 01:12:48,790 --> 01:12:51,290 Burada! İyi niyetimin bir göstergesi olarak şapkamı al. 475 01:12:51,540 --> 01:12:54,040 Tekrar buluşana kadar bunu tak. 476 01:14:18,180 --> 01:14:19,180 Kim o? 477 01:14:19,180 --> 01:14:20,680 Sadece torunun. 478 01:14:20,680 --> 01:14:24,170 Mandalı kaldırın ve içeri girin. 479 01:14:29,800 --> 01:14:31,300 Tanrı bizi korusun! 480 01:14:37,050 --> 01:14:39,550 Seni geldiğin cehenneme geri gönder! 481 01:14:39,800 --> 01:14:42,300 Cehennemden gelmiyorum. Ormandan geldim. 482 01:14:42,300 --> 01:14:44,050 Torunuma ne yaptın? 483 01:14:44,050 --> 01:14:46,920 İstediği hiçbir şey yoktu! 484 01:16:34,440 --> 01:16:35,680 Kim var orada? 485 01:16:35,680 --> 01:16:36,930 Sadece torunun. 486 01:16:36,930 --> 01:16:39,930 Mandalı kaldırın ve içeri girin. 487 01:16:41,680 --> 01:16:45,690 Yani. Benden önce buraya geldin tıpkı yapacağını söylediğin gibi. 488 01:16:46,430 --> 01:16:48,060 Yaptım. 489 01:16:49,180 --> 01:16:50,560 Büyükannem nerede? 490 01:16:50,560 --> 01:16:53,440 Daha fazla kütük toplamak için odun yığınına gittim. 491 01:16:53,810 --> 01:16:56,060 Gerçek bir beyefendi asla yaşlı bir kadının dışarı çıkmasına izin ver, 492 01:16:56,060 --> 01:16:57,190 böyle bir gecede değil. 493 01:16:57,800 --> 01:17:00,430 Çok uzun sürmeyecek. 494 01:17:07,310 --> 01:17:08,810 O orada değil. 495 01:17:28,440 --> 01:17:30,570 Ondan sana kalan tek şey bu mu? 496 01:17:30,930 --> 01:17:33,430 Senin türün mideyi kaldıramıyor saç, yapabilir misin 497 01:17:33,680 --> 01:17:36,190 en kötü kurtlar bile olsa içi kıllı! 498 01:17:36,190 --> 01:17:37,940 Benim türüm hakkında ne biliyorsun? 499 01:17:37,940 --> 01:17:40,440 Büyükannem bana çok şey anlattı! 500 01:17:44,940 --> 01:17:46,940 Çok mu korkuyorsun? 501 01:17:46,940 --> 01:17:49,440 Bunun bana pek faydası olmaz korkmak için mi? 502 01:17:51,070 --> 01:17:53,310 Ne kadar büyük gözlerin var! 503 01:17:53,430 --> 01:17:55,190 Seni birlikte görmek daha da güzel. 504 01:17:55,310 --> 01:17:58,060 Görmek inanmaktır derler ama buna asla yemin etmem. 505 01:18:01,570 --> 01:18:03,070 Tamamen ıslanmış olmalısın. 506 01:18:04,190 --> 01:18:06,690 Neden şalını çıkarmıyorsun? 507 01:18:28,190 --> 01:18:29,560 Bununla ne yapmalıyım? 508 01:18:29,560 --> 01:18:31,820 Ateşin içine, bir daha ihtiyacın olmayacak. 509 01:18:41,190 --> 01:18:43,820 Sizin türünüz de kıyafetlere tahammül edemiyor. 510 01:18:49,070 --> 01:18:51,940 O zaman kim bize ilahiler söylemeye geldi? 511 01:18:52,190 --> 01:18:54,440 Sadece arkadaşlarım, sevgilim. 512 01:18:54,440 --> 01:18:56,950 Kurtların arkadaşlığını seviyorum. 513 01:18:57,070 --> 01:18:59,570 Pencereden dışarı bak, onları göreceksin. 514 01:19:05,820 --> 01:19:08,820 Zavallı yaratıklar. Dışarısı dondurucu soğuk, 515 01:19:10,320 --> 01:19:11,940 öyle ulumalarına şaşmamalı. 516 01:19:20,570 --> 01:19:23,570 - Onlar için üzgün müsün? - Evet. Ve senin için de! 517 01:19:25,570 --> 01:19:28,200 Cesur, korkusuz bir kızsın, değil mi? 518 01:19:28,450 --> 01:19:30,950 Ve şimdi beni geri vermelisin silahım canım. 519 01:19:54,830 --> 01:19:57,690 Bizim türümüzden misin, yoksa onların türünden mi? 520 01:19:59,700 --> 01:20:02,200 Ne biri ne de diğeri. İkisi birden. 521 01:20:03,320 --> 01:20:05,830 O halde nerede yaşıyorsunuz? Bizim dünyamızda mı yoksa onlarınkinde mi? 522 01:20:07,570 --> 01:20:11,320 Aralarına girip çıkıyorum. Benim evim hiçbir yerde değil. 523 01:20:14,200 --> 01:20:17,080 Sen sadece bir erkek misin bu şekilde giyindiğinde 524 01:20:17,200 --> 01:20:19,690 Büyükannenin dediği gibi mi? 525 01:20:32,700 --> 01:20:34,320 Tanrım, ne kadar büyük kolların var. 526 01:20:35,200 --> 01:20:38,450 Sana sarılmak daha da güzel. 527 01:20:49,080 --> 01:20:50,710 Peki... 528 01:20:51,710 --> 01:20:53,320 belki... 529 01:20:54,320 --> 01:20:56,580 Bahsinizi kazandınız değil mi? 530 01:20:56,950 --> 01:20:59,450 sizi beyefendi, sizi iyi beyefendi. 531 01:21:00,960 --> 01:21:03,570 Karanlığın Prensi diyorlar bir beyefendidir. 532 01:21:05,320 --> 01:21:07,830 Ve görünüşe göre haklılar: İyi bir beyefendi. 533 01:21:09,450 --> 01:21:11,960 Beyler her zaman sözlerini tutarlar. 534 01:21:12,960 --> 01:21:15,450 Bayanlar sözlerini tutar mı? 535 01:21:16,450 --> 01:21:19,330 Gerçekten de iddiamı kazandım. Yani şimdi, 536 01:21:20,200 --> 01:21:21,450 bana borçlusun... 537 01:21:22,580 --> 01:21:24,460 Hatırlıyorum. 538 01:21:24,460 --> 01:21:27,330 ...bir öpücük. 539 01:21:27,580 --> 01:21:30,200 Onurlu davranıp bana para öder misin? 540 01:21:30,200 --> 01:21:33,080 ya da değil mi? 541 01:21:52,830 --> 01:21:55,210 Tanrım, ne kadar büyük dişlerin var! 542 01:21:58,960 --> 01:22:00,580 Seni birlikte yemek daha iyi. 543 01:23:26,720 --> 01:23:29,580 Üzgünüm. 544 01:23:37,340 --> 01:23:39,970 Bir kurdun ağlayabildiğini hiç bilmiyordum. 545 01:23:53,090 --> 01:23:56,090 Seni bırakıyorlar, öyle mi? Tamamen yalnız kalacaksın. 546 01:23:57,840 --> 01:24:01,720 Size yaralı bir kurdun hikayesini anlatacağım... 547 01:24:11,970 --> 01:24:14,590 Bir zamanlar... 548 01:24:14,590 --> 01:24:17,090 ...köy uykudayken... 549 01:24:18,470 --> 01:24:20,220 ...bir dişi kurt geldi, 550 01:24:20,970 --> 01:24:22,970 aşağıdaki dünyadan 551 01:24:24,220 --> 01:24:26,710 yukarıdaki dünyaya. 552 01:24:43,600 --> 01:24:45,600 Zarar vermek istemedi... 553 01:24:45,600 --> 01:24:48,210 ...herkese, 554 01:24:48,970 --> 01:24:51,470 ama birisi ona zarar vermek istiyordu. 555 01:24:57,470 --> 01:25:00,720 Yani koştu... ve koştu... 556 01:25:02,720 --> 01:25:05,220 ...ve yine koştu... 557 01:25:24,090 --> 01:25:26,100 Kim var orada? 558 01:25:51,980 --> 01:25:54,590 Burası kutsal toprak! 559 01:26:01,230 --> 01:26:04,100 Konuşabiliyor musun çocuğum? 560 01:26:09,220 --> 01:26:11,850 Sen Tanrı'nın işi misin, yoksa Şeytan'ın mı? 561 01:26:14,350 --> 01:26:17,470 Kimin eseri olduğun beni ne ilgilendiriyor? 562 01:26:17,850 --> 01:26:20,970 ...seni zavallı, suskun yaratık mı? 563 01:26:27,730 --> 01:26:30,720 Zamanla iyileşecek. 564 01:26:36,480 --> 01:26:38,730 Ve yara iyileşti... 565 01:26:39,350 --> 01:26:42,350 ...çünkü sonuçta o sadece bir kızdı... 566 01:26:42,600 --> 01:26:45,350 ...ormandaki yoldan sapmış olan... 567 01:26:46,480 --> 01:26:49,230 ...ve orada ne bulduğunu hatırladı. 568 01:27:30,230 --> 01:27:33,360 Yani ormana geri döndük 569 01:27:34,110 --> 01:27:38,100 koştu ve koştu... 570 01:28:01,480 --> 01:28:04,990 ...kuyuya ve köye, 571 01:28:05,860 --> 01:28:08,360 nereden geldi... 572 01:28:27,740 --> 01:28:34,110 İçeriye, aşağıdaki dünyaya süzüldü... 573 01:28:40,360 --> 01:28:42,980 Ve sana söyleyeceğim tek şey bu. 574 01:28:44,230 --> 01:28:47,490 çünkü tek bildiğim bu. 575 01:28:56,970 --> 01:28:58,730 Rosaleen! 576 01:29:44,360 --> 01:29:45,980 HAYIR! 577 01:29:50,350 --> 01:29:52,850 Ateş etme! Ateş etme! 578 01:29:53,100 --> 01:29:56,230 Rosaleen! 579 01:32:04,740 --> 01:32:08,240 Küçük kızlar, bu şunu söylüyor gibi görünüyor: 580 01:32:08,870 --> 01:32:11,620 Asla yolda durma; 581 01:32:12,490 --> 01:32:14,990 Yabancı bir arkadaşa asla güvenme 582 01:32:15,990 --> 01:32:18,490 Kimse bunun nasıl biteceğini bilmiyor. 583 01:32:19,620 --> 01:32:22,620 Madem güzelsin, akıllı ol 584 01:32:23,750 --> 01:32:26,610 Kurtlar her kılıkta gizlenebilir 585 01:32:28,360 --> 01:32:32,490 Şimdi, o zaman olduğu gibi, şu basit gerçek: 586 01:32:34,000 --> 01:32:38,360 En tatlı dil, en keskin dişi gizler.